Officer Courtney Couch was paddle boarding when she fell into the water and did not resurface, police said