The woman was trapped inside her burning vehicle for 40 minutes following a wrong-way crash