The two players were briefly suspended from the team after they defied school officials by carrying the flags at a game