In her fourth month as chief, Elaine Bryant is setting community expectations and goals to tackle rising violence