An ornamented police SUV, complete with a Grinch behind bars, took to the city’s streets with the express purpose of bringing holiday cheer and smiles