Goodwill reportedly disposed of the uniforms after they were made aware they were real and up for sale due to a customer complaint