The settlement also allowed former Bedford Heights Officer Ryan Kaetzel the opportunity to buy K-9 Bosco