Odraye Jones’ death sentence was revoked last year after three judges decided his sentence for the murder of Officer William D. Glover was tainted with racism