For the third time in his career, Deputy Daniel “Red” Jones helped a woman deliver her baby on the side of Highway 60