A worker shot two colleagues at a supermarket distribution center before crashing his vehicle during a police pursuit and then killing himself, officials said