Investigators are increasingly focused on the driver’s mental health as they work to identify motive for the attack