Federal prosecutors said there was “strong evidence” the mob aimed to “capture and assassinate elected officials,” but the head of the investigation cautioned Friday that the probe is still in its early stages