Bodycam footage shows police responding to the shootout during which the off-duty deputy refused to drop his gun and was then shot by police