Officer Ashley Haarmann was out hiking when she fell from a “treacherous” path, police said