Suspect Yessenia Sanchez recently resigned from her post with the Miami-Dade Schools Police Department rather than be fired over a domestic violence arrest