The incident occurred as police were helping clear an unrelated wreck and a driver, trying to get around the crash, hit the officer and kept going