Sgt. Leo Becenti Jr. had reportedly been responding to a disturbance when he got into a physical altercation