A probe concluded the chief failed to properly investigate a sergeant involved in a hit-and-run with his patrol car, as well as an incident where he fired his service weapon inside police HQ