Under the agreement, the NYPD must train all officers in the new policy by Jan. 31