Detective Joseph Pucciano, a heralded gang-buster and member of the NYPD’s famed Italian Squad in the 1920s, died July 13, 1928, of pulmonary tuberculosis