The suspect, who previously killed two women, was arrested March 4 after she was identified as the person who ditched victim Susan Leyden’s headless, limbless torso in a shopping cart