The Suffolk County DA said the now-former volunteer with the Wading River Fire Department arrived for work wearing what appeared to be a police uniform