Officer Zachary Martinez was ejected from the car during the crash; he was so badly injured, the first officer who came upon him thought he was dead, police Chief Scott Wahl said