Officials assuaged residents’ concerns about militarizing the town after an email chain erroneously described the armored vehicle as “a tank”