Police chiefs across the Bay State say civil service requirements and low pay are some of the biggest challenges