Raising a Monell claim is one way plaintiffs try to get at the purse of the government agency in the role as the officer’s employer, supervisor and policy-maker