A GoFundMe page for the family has raised nearly $220K after the officer and her daughter died from their injuries