A new memo warned police chiefs that they “may not take any adverse action” against officers who use cannabis off duty