The lawsuit alleges that investigators violated the Freedom of Information Act by refusing to release police reports and 911 calls