The incident occurred during a chaotic protest over the construction of a new homeless shelter in the council member’s district