The motion was filed days after a jury awarded Lt. Caron Nazario less than $4K in a lawsuit in which he had sought more than $1 million