Officials hope that redeploying more officers to street patrols and hiring civilians for many department jobs, the tide will begin to turn