A new documentary focuses on the two homicide detectives who led the investigation that resulted in the arrest of serial killer Richard Ramirez