The popular series follows Richland County Sheriff’s Department investigators as they work missing persons cases