Luis “Mario” Herrera, a 23-year veteran of the Lincoln Police Department, was shot while serving a warrant