Sgt. Matthew Fishman, 38, died after he was shot while serving involuntary commitment papers