The 5-mile stretch of Interstate 5 honors Natalie Corona, a 22-year-old officer who was killed in an ambush in 2019