The Sacramento County Sheriff’s Office used the same DNA genealogy techniques used to identify and capture the Golden State Killer