The town of says most Tonawanda officers abstained from issuing citations, triggering legal action under New York’s Taylor Law