Oswego County Deputy Cailee Campbell, 33, was responding to a call with her lights on when her cruiser and a car collided