The Rio Rancho Police Department cruiser fell into the sinkhole after a water main break caused a large portion of the road to collapse