Leaders say departments need to be open to having difficult conversations, understand what first responders are experiencing and improve access to mental health services