The FBI has begun investigating the drone sightings over Morris and Somerset counties