Officers scanned social media for any clues on the motorcyclist and found a video on TikTok that “appeared to be recorded by the suspect during the pursuit”