The ring was responsible for nearly 500 catalytic converter thefts, as well as thefts of jewelry stores and ATMs