The James City County PD officers standing outside were unable to see where the shots were coming from; neither was struck by gunfire, but one was treated for other injuries