The 30-year-old woman arrived on campus with a handgun after a fight broke out among students, police said