Police Chief Medaria Arradondo said he will withdraw from negotiations with the union representing rank-and-file officers