The community safety commissioner will oversee a new department that aims to better coordinate police, fire and other services