A city attorney says his team hasn’t found evidence that officers used social media to spy on Black organizations and leaders